1 00:01:19,441 --> 00:01:22,110 Cecilia var den första som gick. 2 00:02:05,199 --> 00:02:07,618 Vad gör du här, älskling? 3 00:02:07,702 --> 00:02:11,039 Du är inte ens gammal nog att veta hur illa livet blir. 4 00:02:11,123 --> 00:02:14,918 Uppenbarligen, doktor, du har aldrig varit en 13-årig tjej. 5 00:02:50,124 --> 00:02:53,043 Alla dejtar vårt grannskaps undergång... 6 00:02:53,125 --> 00:02:55,755 ...från Lissabonflickornas självmord. 7 00:02:56,757 --> 00:03:01,010 Folk såg sin klärvoajans in de utplånade almarna, det hårda solljuset... 8 00:03:01,093 --> 00:03:04,431 ...och den fortsatta nedgången av vår bilindustri. 9 00:03:04,889 --> 00:03:08,852 Redan då, som tonåringar, vi försökte sätta ihop bitarna. 10 00:03:09,144 --> 00:03:11,479 Vi kan fortfarande inte. 11 00:03:11,563 --> 00:03:14,859 Nu när vi stöter på varandra vid luncher eller fester... 12 00:03:14,941 --> 00:03:18,196 ...vi finner oss själva gå över bevisen en gång till. 13 00:03:18,279 --> 00:03:21,491 Allt för att förstå de där fem tjejerna... 14 00:03:21,574 --> 00:03:25,371 ...som efter alla dessa år, vi kan inte komma ur våra sinnen. 15 00:03:27,580 --> 00:03:30,085 Cecilia, den yngsta, var 13 år. 16 00:03:33,213 --> 00:03:35,923 Och Lux var 14. 17 00:03:37,966 --> 00:03:40,595 Bonnie var 15. 18 00:03:40,679 --> 00:03:43,181 Maria var 16. 19 00:03:45,809 --> 00:03:48,311 Och Therese var 17. 20 00:03:51,482 --> 00:03:55,403 Ingen kunde förstå hur fru Lissabon och herr Lissabon, vår matematiklärare... 21 00:03:55,486 --> 00:03:58,280 ...hade frambringat så vackra varelser. 22 00:04:00,783 --> 00:04:04,788 Paul Baldino påstod sig ha hittade Cecilia på sitt första försök. 23 00:04:04,870 --> 00:04:07,040 Hej, det var jag som hittade henne. 24 00:04:07,998 --> 00:04:11,545 Jag var i stormavloppet under mitt hus. Det finns alla dessa tunnlar. 25 00:04:11,629 --> 00:04:13,715 Du kan komma in i vem som helst. 26 00:04:13,797 --> 00:04:15,883 När Paulus sa detta, trodde vi honom... 27 00:04:15,967 --> 00:04:19,095 ...för att han var sonen av Sammy "the Shark" Baldino... 28 00:04:19,177 --> 00:04:21,597 ...och vi visste om hans flykttunnel. 29 00:04:21,681 --> 00:04:25,477 Så jag gick upp och trodde att jag kunde se en av de där tjejerna som duschar! 30 00:04:25,561 --> 00:04:27,020 Rätt! 31 00:04:27,104 --> 00:04:28,897 Och jag går in... 32 00:04:28,981 --> 00:04:30,774 ...och jag ser blod överallt. 33 00:04:31,025 --> 00:04:35,196 Så jag vände mig om, gick mot trappan och genast backa ut tunneln. 34 00:04:35,864 --> 00:04:37,949 Jag var tvungen att berätta den historien för er. 35 00:04:38,450 --> 00:04:40,660 Vi ses senare, okej? 36 00:04:43,455 --> 00:04:47,586 – Jag hörde att det var en olycka. - Det var ingen slump, Joan. 37 00:04:47,668 --> 00:04:49,962 Klart föräldrarna är skyldiga! 38 00:04:50,504 --> 00:04:52,881 Jag hörde att de hittade rakhyvel på toaletten... 39 00:04:52,966 --> 00:04:56,677 Alla hade en åsikt om varför Cecilia hade försökt ta livet av sig. 40 00:04:57,304 --> 00:05:00,890 Den där tjejen ville inte dö. Hon ville bara ut ur det huset. 41 00:05:00,974 --> 00:05:03,685 Hon ville ut av det dekorationsschemat. 42 00:05:07,564 --> 00:05:11,320 Den mest populära teorin höll Dominic Palazzolo skyldig. 43 00:05:11,736 --> 00:05:16,867 Dominic bodde hos släktingar tills hans familj bosatte sig i New Mexico. 44 00:05:16,949 --> 00:05:20,204 Han var den första i vårt grannskap att bära solglasögon... 45 00:05:20,287 --> 00:05:23,123 ...och inom en vecka efter hans ankomst han hade blivit kär. 46 00:05:24,291 --> 00:05:28,254 Målet för hans önskan var inte Cecilia, men Diana Porter. 47 00:05:33,426 --> 00:05:35,053 Jag älskar henne! 48 00:05:35,135 --> 00:05:39,474 När Diana Porter åkte på semester i Schweiz fördömde Dominic Gud. 49 00:05:41,101 --> 00:05:43,186 För att bevisa giltigheten av hans kärlek... 50 00:05:43,271 --> 00:05:46,774 ...han hoppade av taket av hans släktingars hus. 51 00:06:09,298 --> 00:06:11,843 Ahem! Jag ska visa er några bilder... 52 00:06:12,467 --> 00:06:15,430 ...och, eh... du berätta för mig... 53 00:06:17,517 --> 00:06:19,601 ... vad de påminner dig om. 54 00:06:20,978 --> 00:06:22,646 OK? 55 00:06:39,332 --> 00:06:41,417 En banan. 56 00:06:47,048 --> 00:06:49,133 Ett träsk. 57 00:06:58,017 --> 00:06:59,896 En afro. 58 00:07:18,582 --> 00:07:21,668 Jag tror inte Cecilia verkligen menat att avsluta hennes liv. 59 00:07:23,171 --> 00:07:25,255 Hennes handling var ett rop på hjälp. 60 00:07:26,508 --> 00:07:28,593 Jag vet att du är väldigt strikt... 61 00:07:28,676 --> 00:07:33,598 …men jag tror att Cecilia skulle tjäna på det genom att ha ett socialt utlopp... 62 00:07:33,681 --> 00:07:36,561 … utanför kodifieringen av skolan … 63 00:07:37,978 --> 00:07:41,524 … där hon kunde interagera med män i hennes egen ålder. 64 00:07:48,782 --> 00:07:53,911 Peter Sisten hade hjälpt Lisbon att installera en modell av solsystemet i hans klass. 65 00:07:53,995 --> 00:07:57,040 Och i gengäld herr Lissabon bjöd in honom på middag. 66 00:07:57,125 --> 00:07:59,544 Välsigna oss, Herre, och dessa dina gåvor... 67 00:07:59,627 --> 00:08:03,631 ...som vi är på väg att ta emot från din frikostighet, genom Kristus, vår Herre. Amen. 68 00:08:03,923 --> 00:08:05,384 Amen. 69 00:08:05,466 --> 00:08:08,178 Lux, snälla, lägg din skjorta på detta ögonblick. 70 00:08:08,262 --> 00:08:10,347 Ledsen. 71 00:08:13,892 --> 00:08:16,854 - Tack, kära du. - Kan du ge saltet, snälla? 72 00:08:16,936 --> 00:08:19,774 - Skinka? - Tack. 73 00:08:19,858 --> 00:08:22,902 - Älskling, vill du ha ärtor? – Jag hatar ärtor. 74 00:08:22,986 --> 00:08:24,237 Här. 75 00:08:24,987 --> 00:08:27,532 Det är en snygg skinka, kära du. 76 00:08:29,744 --> 00:08:32,705 - Tja, tack, älskling. - Mm, det här är bra. 77 00:08:32,788 --> 00:08:35,916 Så, Peter, är du en flygentusiast? 78 00:08:36,500 --> 00:08:41,131 Jag vet inte om jag skulle ringa mig själv en entusiast, men jag gillar flygplan. 79 00:08:43,216 --> 00:08:44,884 Ah. 80 00:08:44,968 --> 00:08:48,680 Eh, Peter, är du med i fotbollslaget? 81 00:08:49,222 --> 00:08:52,185 Ehm, nej, jag spelar det, men jag är faktiskt inte med i laget. 82 00:08:52,268 --> 00:08:54,562 - Jag förstår. - Ah, inte en lagspelare. 83 00:08:54,644 --> 00:08:56,315 Gillar du att brottas? 84 00:08:57,648 --> 00:09:00,942 Är du okej, Peter? 85 00:09:01,027 --> 00:09:05,865 Den brasilianska piggvargrodan lades till listan över hotade arter idag. 86 00:09:06,366 --> 00:09:08,993 – Det är det tredje djuret i år. - Åh, kära du. 87 00:09:09,078 --> 00:09:11,997 Piggvargrodan? Jag tror aldrig jag har hört talas om... 88 00:09:12,081 --> 00:09:14,375 Ursäkta mig, får jag använda toaletten? 89 00:09:14,459 --> 00:09:17,587 Åh, självklart. Den här nere fungerar inte särskilt bra. 90 00:09:17,670 --> 00:09:21,006 – Gå upp genom Cecilias rum. - Okej. Tack. 91 00:10:28,998 --> 00:10:31,293 Vänta... Vänta. 92 00:10:32,210 --> 00:10:34,838 Jag trodde att du hade dött där inne. 93 00:10:36,131 --> 00:10:39,551 Är du klar med badrummet? Jag behöver något. 94 00:10:47,018 --> 00:10:48,895 Har du något emot det? 95 00:10:56,988 --> 00:11:00,449 - Tack så mycket. - Har du glömt något? 96 00:11:03,203 --> 00:11:06,748 Åh, Peter. Här är en liten aerofoil Jag tänkte att du kanske tycker det är roligt. 97 00:11:06,831 --> 00:11:08,749 Det är en… 98 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 …demonstration av Bernoullis princip: lyft. 99 00:11:15,465 --> 00:11:18,552 Från den tiden, Lissabonhuset började förändras. 100 00:11:22,098 --> 00:11:24,433 Nästan varje dag... 101 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 ...och även när hon höll inte ett öga på Cecilia... 102 00:11:27,603 --> 00:11:30,107 ...Lux skulle sola i en baddräkt... 103 00:11:30,189 --> 00:11:35,570 ...som fick knivslipen att ge sig henne en 15-minuters demonstration gratis. 104 00:11:38,615 --> 00:11:42,662 Efter läkarens order, två veckor efter att Cecilia kom hem... 105 00:11:42,744 --> 00:11:47,750 ...Herr Lissabon övertalade sin fru att tillåta tjejer att arrangera den första och enda festen... 106 00:11:47,833 --> 00:11:49,711 ...av deras korta liv. 107 00:11:58,679 --> 00:12:00,764 Det. Är det okej? 108 00:12:02,600 --> 00:12:04,687 Jag ska klä på mig. 109 00:12:13,696 --> 00:12:16,157 - Välkommen! - God kväll, fru Lissabon. 110 00:12:16,240 --> 00:12:18,326 Kom in. 111 00:12:20,995 --> 00:12:23,164 Festen är i källaren. 112 00:12:26,126 --> 00:12:29,963 Fortsätt bara runt till vänster, och sedan ner för trappan. 113 00:12:42,727 --> 00:12:44,562 Hej, jag heter Bonaventure. 114 00:12:44,646 --> 00:12:45,646 Hej. 115 00:12:45,730 --> 00:12:47,817 - Hej. Tim. - Trevligt att träffa dig. 116 00:12:49,526 --> 00:12:50,987 Hej. 117 00:12:53,615 --> 00:12:55,867 - Vill du ha lite slag? - Ja. 118 00:12:56,867 --> 00:12:58,120 Tack. 119 00:12:58,203 --> 00:13:00,288 - Hej. - Hej. 120 00:13:00,954 --> 00:13:02,832 Tack. 121 00:13:03,541 --> 00:13:05,627 - Hej. - Tack. 122 00:13:08,338 --> 00:13:10,216 - Hej. - Hej. 123 00:13:10,299 --> 00:13:12,176 Vill du sitta ner? 124 00:13:12,259 --> 00:13:14,553 - Ja. - Jag också. 125 00:13:55,974 --> 00:13:58,059 Hur gick dina SATs? 126 00:13:58,894 --> 00:14:00,603 OK. 127 00:14:00,687 --> 00:14:02,564 Bra. 128 00:14:03,272 --> 00:14:05,693 Vet du var du ansöker ännu? 129 00:14:06,193 --> 00:14:09,779 Nej, men mina föräldrar kör mot Yale... 130 00:14:09,864 --> 00:14:11,949 ...för det var dit min pappa gick. 131 00:14:13,368 --> 00:14:15,453 Det är trevligt. 132 00:14:17,956 --> 00:14:20,459 Du måste föreställa dig hur det skulle vara när... 133 00:14:20,543 --> 00:14:24,629 ...ur solen skulle Hunnen komma och hans Messerschmitt kommer ner. 134 00:14:24,713 --> 00:14:27,592 Och pojkar, jag svär, två eller tre år äldre än du... 135 00:14:27,676 --> 00:14:31,554 ...skulle vara med i denna - P51B Mustang. B för vad? För bull's-eye, ser du? 136 00:14:34,223 --> 00:14:35,892 Har du hört talas om Yale? 137 00:14:35,975 --> 00:14:38,060 Åh, ja. 138 00:14:39,270 --> 00:14:41,065 Den här punchen är fantastisk. 139 00:14:41,149 --> 00:14:43,859 - Kan jag ge dig mer? - Visst. Vad finns i den? 140 00:14:45,111 --> 00:14:48,072 Juicer. Lite körsbär, ananas. 141 00:14:49,030 --> 00:14:52,286 Du vet, jag... Jag älskar ananas. 142 00:14:54,038 --> 00:14:55,705 Verkligen? 143 00:15:04,923 --> 00:15:09,845 Den här bebisen skulle komma in och den här vann kriget för Storbritannien. Ser du? 144 00:15:10,597 --> 00:15:12,891 - Ursäkta mig. - Visst. 145 00:15:13,558 --> 00:15:18,188 Och det är den här typen av... den här typen av utrustning som gör... 146 00:15:18,271 --> 00:15:20,565 …ett mönsterverk. 147 00:15:22,150 --> 00:15:24,238 Här är Joe. 148 00:15:25,863 --> 00:15:27,948 - Hej, Joe. - Hej. 149 00:15:30,576 --> 00:15:34,957 - Om han behöver något, ring mig bara. - Jag är säker på att han kommer att klara sig. 150 00:15:35,833 --> 00:15:37,292 Hej. 151 00:15:38,335 --> 00:15:40,254 Hej. 152 00:15:40,337 --> 00:15:43,757 - Joe! Kul att se dig. Hur mår du? - Hej, Joe. 153 00:15:43,840 --> 00:15:46,678 - Kul att du kom ikväll. - Hur går det? 154 00:15:46,762 --> 00:15:48,638 Du är precis i tid. 155 00:15:49,180 --> 00:15:50,640 Bra. Hej. 156 00:15:50,723 --> 00:15:53,642 Alla titta! Hans öron vickar om du kliar honom på hakan. 157 00:15:55,270 --> 00:15:57,356 Joe, sjung din sång. 158 00:15:58,065 --> 00:16:00,734 ♪ Åh, aporna har inga svansar i Zamboanga 159 00:16:01,360 --> 00:16:05,865 ♪ Åh, aporna har inga svansar Blev biten av valar 160 00:16:05,948 --> 00:16:10,245 ♪ Åh, aporna har inga svansar i Zamboanga 161 00:16:10,328 --> 00:16:13,081 Bra jobbat, Joe! 162 00:16:13,582 --> 00:16:15,667 Bra jobbat, Joe. 163 00:16:18,128 --> 00:16:20,465 Var har du lärt dig den låten? 164 00:16:21,883 --> 00:16:23,968 Får jag ursäktas? 165 00:16:24,385 --> 00:16:28,098 Om du vill, kära, men det här är din fest. 166 00:16:30,768 --> 00:16:35,146 Åh, okej, om du vill gå upp på övervåningen, fortsätt, men vi ska bara... 167 00:16:35,230 --> 00:16:37,858 Vi måste bara ha kul utan dig. 168 00:16:38,650 --> 00:16:41,279 Åh, titta. Han väljer alltid huvuden. 169 00:16:41,362 --> 00:16:43,448 - Joe, vad ska det bli? - Huvuden. 170 00:16:43,531 --> 00:16:45,909 Joe, kommer du att prova svansar? 171 00:16:47,328 --> 00:16:48,995 Huvuden är det! 172 00:16:49,079 --> 00:16:51,373 Jag ska visa dig igen. Låt oss gå. 173 00:16:51,456 --> 00:16:53,125 - Huvuden. - Svansar. 174 00:16:53,209 --> 00:16:54,460 Huvuden. 175 00:16:54,543 --> 00:16:57,254 - En gång till. I luften, Joe. - Huvuden. 176 00:17:00,883 --> 00:17:03,385 Heads är det i alla fall. En gång till här. 177 00:17:03,469 --> 00:17:05,764 - Okej, ring in luften, Joe. - Huvuden. 178 00:17:07,140 --> 00:17:09,309 Huvuden. Inte illa. 179 00:17:11,520 --> 00:17:13,437 Hur mår du? 180 00:17:13,523 --> 00:17:15,399 Bra. 181 00:17:16,109 --> 00:17:19,445 – Du tog upp det riktigt bra. – Det är min favoritlåt. 182 00:17:20,196 --> 00:17:22,616 Du vet, du är... väldigt vacker. 183 00:17:24,450 --> 00:17:26,537 Jag skulle kunna måla dig någon gång. 184 00:17:27,997 --> 00:17:29,873 Tack. 185 00:17:34,670 --> 00:17:36,880 - Så sjöng de det för dig? - Ja. 186 00:17:40,176 --> 00:17:42,886 Cecilia! 187 00:17:45,765 --> 00:17:47,893 Cecilia! 188 00:18:04,368 --> 00:18:06,538 Åh, herregud... 189 00:18:06,620 --> 00:18:09,708 Nej! Inga! Inga! Titta inte. Vänd dig om. 190 00:18:11,586 --> 00:18:14,004 Vänd dig om. Älsklingar, vänd dig om. 191 00:18:14,088 --> 00:18:16,966 Titta inte. Gör inte... Titta inte på det här. 192 00:18:17,593 --> 00:18:20,178 Åh, Jesus. Snälla gud. 193 00:19:41,684 --> 00:19:43,645 OK. 194 00:19:55,406 --> 00:19:58,034 - Vad sa han? - Han sa att hon bara var 13. 195 00:20:12,091 --> 00:20:14,553 Hej, Mary. Är dina föräldrar hemma? 196 00:20:14,635 --> 00:20:16,722 Hej, Fader Moody. Kom in. 197 00:20:24,314 --> 00:20:26,399 Åh, hej, far. 198 00:20:27,984 --> 00:20:30,069 Snälla, sitt ner. 199 00:20:30,653 --> 00:20:32,822 Tack. 200 00:20:32,906 --> 00:20:35,074 Kom igen, Miller, det var inuti. 201 00:20:36,994 --> 00:20:39,079 Ah, nej. Nej tack. 202 00:20:48,006 --> 00:20:51,843 Vad sägs om att vi får ner fröken här, ha en liten pratstund? 203 00:20:51,927 --> 00:20:54,013 Rädd att hon är under vädret. 204 00:20:54,095 --> 00:20:56,932 Hon är inte riktigt... 205 00:20:57,432 --> 00:20:59,519 ...att se någon. 206 00:21:01,479 --> 00:21:03,773 Tja, hon ska träffa sin präst. 207 00:21:04,149 --> 00:21:08,569 Ah! Den här ungen är en soss för de högt inre varje gång. 208 00:21:08,653 --> 00:21:10,739 Varje gång. 209 00:21:11,240 --> 00:21:13,407 Ursäkta mig. 210 00:21:16,203 --> 00:21:18,288 Far. 211 00:21:23,252 --> 00:21:26,589 Ah! Dubbelspel... Far. 212 00:21:28,550 --> 00:21:30,635 Dubbelspel. 213 00:21:52,784 --> 00:21:54,871 Fru Lissabon? 214 00:22:04,380 --> 00:22:06,884 - Får jag komma in? - Okej. 215 00:22:10,637 --> 00:22:12,723 Hej tjejer. 216 00:22:13,348 --> 00:22:15,434 Jag trodde att vi kunde prata. 217 00:22:16,352 --> 00:22:18,438 Känner du för att prata? 218 00:22:19,939 --> 00:22:24,027 Tja, om du någonsin vill, du vet var du kan hitta mig. 219 00:22:33,913 --> 00:22:35,998 Fru Lissabon, det är Fader Moody. 220 00:22:42,129 --> 00:22:44,424 Fru Lissabon, hej. 221 00:22:48,178 --> 00:22:53,602 Jag ville att du skulle veta det Jag angav Cecilias död som en olycka. 222 00:23:07,491 --> 00:23:11,995 En olycka som väntar på att hända. sa John du kunde inte få en policy för att täcka det. 223 00:23:12,079 --> 00:23:14,290 Jag vet. Det är så otroligt farligt. 224 00:23:14,375 --> 00:23:16,459 Låt oss ge det ett försök. 225 00:23:19,461 --> 00:23:21,131 Redo? 226 00:23:21,213 --> 00:23:23,133 Ett, två, tre. 227 00:23:26,846 --> 00:23:30,599 Åh, gud. Det är bara så tråkigt. Jag kan inte ens tro det. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,768 Foten är för djup. 229 00:23:33,395 --> 00:23:35,272 Har du den kedjan i din lastbil? 230 00:23:54,792 --> 00:23:56,878 Slå till! 231 00:24:11,518 --> 00:24:15,940 Vår samling av souvenirer av Lissabonflickorna, som fortfarande existerar... 232 00:24:16,024 --> 00:24:18,359 …började med Cecilias dagbok. 233 00:24:18,443 --> 00:24:21,988 Parkie hade fått det från Skip Ortega, rörmokarens assistent... 234 00:24:22,073 --> 00:24:24,407 ...som hade hittat den bredvid toaletten. 235 00:24:24,493 --> 00:24:27,119 Tim Weiner - "hjärnan" - avkodade den. 236 00:24:27,203 --> 00:24:29,330 Emotionell instabilitet. 237 00:24:29,414 --> 00:24:32,751 Titta på jaget. Prickarna på dem, de finns överallt. 238 00:24:34,710 --> 00:24:36,379 I grund och botten… 239 00:24:36,463 --> 00:24:38,590 ...det vi har här är en drömmare. 240 00:24:38,673 --> 00:24:41,134 Någon helt ur kontakt med verkligheten. 241 00:24:41,218 --> 00:24:44,639 När hon hoppade, hon trodde nog att hon skulle flyga. 242 00:24:47,308 --> 00:24:50,728 "Måndagen den 13 februari. Idag hade vi fryst pizza." 243 00:24:54,858 --> 00:24:59,238 "Torsdag. Mamma gjorde grädde majs till middag. Det är det värsta. Det ser ut som..." 244 00:25:01,865 --> 00:25:04,828 "Mary flisade sin framtand på apbarerna." 245 00:25:04,910 --> 00:25:08,706 "Hon gjorde en stor scen och var tvungen få det begränsat. Det ser normalt ut, antar jag." 246 00:25:08,790 --> 00:25:10,875 Här, ge mig det. 247 00:25:11,501 --> 00:25:13,836 Sa till dig att hon hade en täckt tand. 248 00:25:19,135 --> 00:25:22,888 alm träd. Hur många sidor kan du skriva om döende träd? 249 00:25:24,640 --> 00:25:26,726 Här, något om Dominic. 250 00:25:28,478 --> 00:25:32,023 "Palazzolo hoppade från taket över den rika tiken Porter." 251 00:25:32,107 --> 00:25:34,484 "Hur dum kan man vara?" 252 00:25:36,736 --> 00:25:39,240 ”I dag gick vi ut på båten. Det var kallt." 253 00:25:39,322 --> 00:25:41,450 "Vi såg ett par valar." 254 00:25:41,534 --> 00:25:45,037 "Lux strök valen. Jag trodde inte att de skulle stinka så mycket." 255 00:25:45,121 --> 00:25:47,874 "Det är kelpen i deras baleens som ruttnar." 256 00:25:47,957 --> 00:25:50,294 "Jag hoppas att vi kan åka igen någon gång." 257 00:25:51,044 --> 00:25:54,006 Låt oss läsa det. "Lux förlorade det över Kevin..." 258 00:25:54,090 --> 00:25:56,966 - Är det Heines? - "Heines, sopmannen." 259 00:25:57,051 --> 00:26:00,305 Lux förlorade det över Kevin Haines, sopmannen. 260 00:26:00,389 --> 00:26:04,350 Hon skulle vakna klockan fem på morgonen och hänga på trappan - 261 00:26:04,434 --> 00:26:06,518 ...som det inte var helt självklart. 262 00:26:06,604 --> 00:26:09,647 Hon skrev hans namn i markören på alla hennes underkläder. 263 00:26:09,731 --> 00:26:12,235 Mamma hittade dem och blekte ut Kevins. 264 00:26:12,318 --> 00:26:14,612 Lux grät i sin säng hela dagen. 265 00:26:23,414 --> 00:26:25,957 Träden som lungor som fylls med luft. 266 00:26:26,833 --> 00:26:30,045 Min syster, den elake, drar mig i håret. 267 00:26:35,384 --> 00:26:39,263 Och så började vi att lära sig om deras liv... 268 00:26:39,347 --> 00:26:43,518 ...kommer att hålla kollektiva minnen gånger vi inte hade upplevt. 269 00:26:43,601 --> 00:26:49,191 Vi kände fängelset av att vara en flicka, hur det gjorde ditt sinne drömmande... 270 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 ...så du fick veta det vilka färger som passade ihop. 271 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Vi kände tjejerna var verkligen förklädda kvinnor... 272 00:26:55,197 --> 00:26:58,117 ...att de förstod kärlek och till och med döden... 273 00:26:59,035 --> 00:27:04,041 ...och att vårt jobb bara var att skapa ljudet som verkade fascinera dem. 274 00:27:04,499 --> 00:27:07,294 Vi visste att de visste allt om oss. 275 00:27:07,878 --> 00:27:09,964 Och att vi inte alls kunde förstå dem. 276 00:27:23,312 --> 00:27:26,355 Hej. Fru Lissabon, jag är Lydia Perl. 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,732 Jag sätter ihop en... Åh. 278 00:27:29,402 --> 00:27:33,322 - Hej, jag heter Bonnie. Det här är Mary. - Hej tjejer. 279 00:27:33,406 --> 00:27:38,619 Jag är här för att fråga dig ett par frågor om Cecilia. 280 00:27:40,455 --> 00:27:41,915 Ja? 281 00:27:42,332 --> 00:27:48,089 Bra, bra. Du kanske kan börja genom att berätta lite om henne. 282 00:27:48,922 --> 00:27:52,761 Hade hon några specialintressen eller hobbies? 283 00:27:53,261 --> 00:27:57,348 - Hon tyckte mycket om att skriva i sin dagbok. - Det är jättebra. 284 00:27:58,016 --> 00:28:01,186 Ehm, okej. Eh, gjorde hon... 285 00:28:01,269 --> 00:28:03,982 Har hon någonsin pratat om att avsluta sitt liv? 286 00:28:04,440 --> 00:28:06,567 Vad händer här? 287 00:28:06,650 --> 00:28:09,529 Du måste vara fru Lissabon. 288 00:28:09,612 --> 00:28:12,031 Jag är Lydia Perl. Jag kommer från kanal 2 och... 289 00:28:12,114 --> 00:28:14,201 Du måste gå nu, fröken Perl. 290 00:28:15,494 --> 00:28:18,705 En tonåring från East Sides självmord förra sommaren... 291 00:28:18,788 --> 00:28:21,999 …har ökat medvetenheten av en nationell kris. 292 00:28:22,083 --> 00:28:24,921 Jag är framför hemmet där Cecilia Lissabon... 293 00:28:25,003 --> 00:28:27,131 Varför kan de inte låta henne vila i frid? 294 00:28:27,215 --> 00:28:30,926 ...och skriva poesi, tragiskt satte stopp för hennes liv. 295 00:28:31,010 --> 00:28:34,847 Psykologer håller med om att tonåren idag är det mycket tuffare... 296 00:28:34,930 --> 00:28:38,185 ...av press och komplexitet än tidigare år. 297 00:28:38,268 --> 00:28:42,481 Fler och fler läkare säger detta frustration kan leda till våldshandlingar... 298 00:28:42,564 --> 00:28:47,403 …vars verklighet tonåringen inte kan separat från dess avsedda drama. 299 00:28:48,446 --> 00:28:51,490 Jag bakade en paj full med råttgift. 300 00:28:52,283 --> 00:28:56,411 Jag trodde att jag kunde äta det, du vet, utan att vara misstänksam. 301 00:28:58,873 --> 00:29:01,168 Min nana, som är 86... 302 00:29:05,005 --> 00:29:07,091 Hon gillade verkligen godis. 303 00:29:09,260 --> 00:29:11,346 Hon hade tre stycken. 304 00:29:17,311 --> 00:29:19,603 Jag tycker mest synd om mamman. 305 00:29:19,688 --> 00:29:23,484 Du undrar alltid om det var något du kunde ha gjort. 306 00:29:23,568 --> 00:29:26,654 - Jag måste gå. Vi ses senare. - Okej då. Hej då. 307 00:29:26,737 --> 00:29:28,824 Hej då. 308 00:30:30,058 --> 00:30:32,309 Oroa dig inte. 309 00:30:33,143 --> 00:30:35,229 De tog ut stängslet. 310 00:30:56,210 --> 00:30:58,295 Gud, du snarkar högt. 311 00:31:43,469 --> 00:31:46,348 De där tjejerna har en ljus framtid före dem. 312 00:31:47,307 --> 00:31:50,060 Den andra skulle bara bli en skämt. 313 00:31:50,144 --> 00:31:55,148 Vi såg inte tjejerna tillsammans som en grupp fram till sammankomsten den 7 september. 314 00:31:55,232 --> 00:32:01,614 Mary, Lux, Bonnie och Therese kom till skolan som om ingenting hade hänt. 315 00:32:01,699 --> 00:32:03,783 Vi kände om vi tittade tillräckligt hårt... 316 00:32:03,866 --> 00:32:07,746 ...vi kanske börjar förstå vad de kände och vilka de var. 317 00:32:07,829 --> 00:32:12,293 Okej, så om vi har - det är de här Venn-diagram, som ni minns... 318 00:32:12,376 --> 00:32:16,130 Om vi har A och B som skär varandra... 319 00:32:16,215 --> 00:32:18,299 …och A och B… 320 00:32:18,381 --> 00:32:21,428 Om A skär B har vi detta område. 321 00:32:22,179 --> 00:32:27,142 Och om A är föreningen med B så har vi det hela cirkeln, plus skärningspunkten. 322 00:32:27,935 --> 00:32:33,274 Dessa är lagarna för korsning och förening. OK? 323 00:32:44,286 --> 00:32:46,372 Hur går det? 324 00:32:47,540 --> 00:32:49,625 Inte illa. 325 00:32:53,045 --> 00:32:57,551 "Gör en karaktärsskiss på följande karaktärer från Portrait Of A Lady." 326 00:32:57,634 --> 00:33:00,554 Den första är... Ralph. 327 00:33:00,636 --> 00:33:03,723 Han var trevlig. 328 00:33:03,807 --> 00:33:06,102 Det var riktigt sorgligt när han dog. 329 00:33:08,687 --> 00:33:11,649 Åh herregud. Jag kan inte fatta att jag precis sa det. 330 00:33:11,732 --> 00:33:13,818 Jag är så ledsen. 331 00:33:26,374 --> 00:33:29,169 Läser om den alarmerande självmordsfrekvensen... 332 00:33:29,251 --> 00:33:32,588 …Jag pratade med Mr Woodhouse och några av lärarna här... 333 00:33:32,673 --> 00:33:36,383 ...och insåg att ingenting om denna allvarliga fråga... 334 00:33:36,467 --> 00:33:39,180 ...har diskuterats på den här skolan. 335 00:33:39,263 --> 00:33:42,433 Snabbt därefter gröna pamfletter delades ut. 336 00:33:42,516 --> 00:33:46,353 Vi tyckte att grönt var muntert, men inte för glad. 337 00:33:46,437 --> 00:33:48,522 Klart bättre än rött. 338 00:33:48,605 --> 00:33:51,693 De berättade att det fanns 80 självmord om dagen i Amerika... 339 00:33:51,775 --> 00:33:55,405 - …30 000 per år... - Ost! 340 00:33:55,488 --> 00:33:58,949 ...och uppmärksammade oss på farosignaler vi kunde inte låta bli att leta efter. 341 00:33:59,451 --> 00:34:01,787 Var Lissabonflickornas pupiller vidgade? 342 00:34:02,622 --> 00:34:06,376 Hade de tappat intresset för skolan aktiviteter, inom sport och hobby? 343 00:34:06,459 --> 00:34:08,878 Hade de dragit sig tillbaka från sina kamrater? 344 00:34:11,130 --> 00:34:12,799 Hej. Jag är Chase. 345 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Jag vet vem du är. 346 00:34:18,055 --> 00:34:21,183 Jag har bara gått i den här skolan hela mitt liv. 347 00:34:22,309 --> 00:34:24,394 Du behöver inte prata med mig. 348 00:34:34,073 --> 00:34:37,993 Det har vi till exempel två olika typer av ekonomi - 349 00:34:38,077 --> 00:34:43,082 …eller så kallade två olika typer. Den första kallas makroekonomi. 350 00:34:44,208 --> 00:34:46,878 Titt. Hon skrattar. 351 00:34:48,922 --> 00:34:53,718 Han fick henne att skratta! Jag har aldrig hört honom säg något avlägset intelligent. 352 00:34:55,303 --> 00:34:58,432 Pojkarna som pratade med Lux var alltid dummast... 353 00:34:58,516 --> 00:35:01,102 ...och gjorde hemskt informationskällor. 354 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Squeezebox är okej. 355 00:35:03,604 --> 00:35:07,191 Låt mig säga dig, hon är den hetaste tjejen i skolan så klart. 356 00:35:07,776 --> 00:35:11,155 Vill du veta vad som hände? Lukta på mina fingrar, man. 357 00:35:11,656 --> 00:35:13,949 Nä, hon pratade inte om Cecilia. 358 00:35:14,032 --> 00:35:17,245 Vi pratade inte precis, om du förstår vad jag menar. 359 00:35:18,036 --> 00:35:22,208 Men den enda pålitliga pojken som faktiskt lärde känna Lux... 360 00:35:22,292 --> 00:35:26,921 …var Trip Fontaine, som bara åtta månader före självmorden... 361 00:35:27,005 --> 00:35:30,926 ...hade framkommit från babyfett till glädje för både tjejer och mammor. 362 00:35:32,720 --> 00:35:34,596 Jag är sen igen. 363 00:35:37,641 --> 00:35:39,727 Åh, kom igen. 364 00:35:48,820 --> 00:35:50,697 Tack. 365 00:36:00,208 --> 00:36:02,460 ♪ En kall sen natt, så länge sedan 366 00:36:02,543 --> 00:36:05,047 ♪ När jag inte var så stark, vet du 367 00:36:05,130 --> 00:36:07,090 ♪ En vacker man kom till mig 368 00:36:07,174 --> 00:36:09,593 ♪ Har aldrig sett ögon så blå, du vet 369 00:36:09,675 --> 00:36:12,054 ♪ Jag kunde inte fly som det verkade 370 00:36:12,136 --> 00:36:14,432 ♪ Vi hade sett varandra i en dröm 371 00:36:14,516 --> 00:36:16,768 ♪ Det verkade som om han kände mig 372 00:36:16,851 --> 00:36:20,854 ♪ Han såg rakt igenom mig, ja 373 00:36:24,276 --> 00:36:28,405 ♪ Kom hem, flicka sa han med ett leende 374 00:36:28,781 --> 00:36:30,824 ♪ Du behöver inte älska mig än 375 00:36:30,908 --> 00:36:33,203 ♪ Låt oss bli höga ett tag 376 00:36:33,285 --> 00:36:35,663 ♪ Men försök att förstå 377 00:36:35,746 --> 00:36:38,124 ♪ Försök att förstå 378 00:36:38,208 --> 00:36:42,045 ♪ Försök, försök, försök att förstå 379 00:36:42,128 --> 00:36:44,755 ♪ Han är en magisk man, mamma 380 00:36:44,839 --> 00:36:48,511 ♪ Ah, han är en magisk man 381 00:37:01,567 --> 00:37:04,361 Alla tjejer i vår skola var kär i Trip. 382 00:37:05,445 --> 00:37:07,531 Alla tjejer utom Lux. 383 00:37:08,407 --> 00:37:10,994 Trip berättade för oss att hans passion för Lux började... 384 00:37:11,077 --> 00:37:15,122 ...när han gick fel historieklass under femte perioden. 385 00:37:15,206 --> 00:37:18,626 Han gick ut till sin bil att röka marijuana han tog... 386 00:37:18,710 --> 00:37:23,299 … lika regelbundet som Peter Petrovich, den diabetiker tog sitt insulin. 387 00:37:28,429 --> 00:37:31,308 Just den här dagen han sprang på Mr Woodhouse... 388 00:37:31,390 --> 00:37:33,810 …och duckade in i närmaste klass. 389 00:37:47,742 --> 00:37:51,537 Hon var den stilla punkten av den vändande världen, man. 390 00:37:53,080 --> 00:37:56,210 Jag kom aldrig över den där tjejen. Aldrig. 391 00:37:58,170 --> 00:38:02,049 Jag menar... du vet, Jag älskade många damer, men inte så. 392 00:38:02,132 --> 00:38:04,218 Det var på riktigt. 393 00:38:04,927 --> 00:38:09,098 Jag kommer aldrig att glömma första gången jag såg henne. Jag visste inte vad som hade drabbat mig. 394 00:38:09,807 --> 00:38:11,683 Jag visste inte vad jag skulle göra... 395 00:38:12,853 --> 00:38:15,563 ...för det var så enkelt med alla andra tjejer... 396 00:38:15,647 --> 00:38:17,734 ...men hon ville inte titta på mig. 397 00:38:18,149 --> 00:38:20,028 jag, eh... 398 00:38:20,110 --> 00:38:23,656 Jag var aldrig den typen att jaga, om du förstår vad jag menar. 399 00:38:27,369 --> 00:38:29,829 Den där tjejen gjorde mig galen. 400 00:38:44,637 --> 00:38:46,722 Mm, smaskigt. Värma. 401 00:38:47,390 --> 00:38:49,432 Lux. 402 00:38:49,518 --> 00:38:51,395 Hej. 403 00:38:55,899 --> 00:38:59,444 - Titta på det. Det är bara kött på bröd. - Usch! Sjuk! 404 00:39:00,529 --> 00:39:02,615 Tack, mamma. 405 00:39:10,249 --> 00:39:12,333 Trips pappa var lite till hjälp. 406 00:39:17,131 --> 00:39:19,925 Tja, först och främst, gör det inte ring henne på telefon. 407 00:39:20,718 --> 00:39:23,387 Det är allt, um... det är allt subtilitet. 408 00:39:23,470 --> 00:39:25,347 Allt är nyanserat. 409 00:39:25,433 --> 00:39:28,560 Ja. Du behöver bara att prata med henne i skolan, du vet... 410 00:39:28,644 --> 00:39:32,772 ...om vad som helst. Om vädret, eller skoluppgifter. 411 00:39:32,856 --> 00:39:36,359 Du vet, vad som helst att få chansen att kommunicera... 412 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 …med ögonkontaktens språk. 413 00:39:39,654 --> 00:39:41,948 Och, eh, projektförtroende. 414 00:39:43,284 --> 00:39:45,912 Och håll håret borta från ögonen. 415 00:39:47,538 --> 00:39:49,625 Hon kommer att känna stämningen. 416 00:39:56,632 --> 00:39:58,717 - Var bara dig själv. - Ja. 417 00:40:01,095 --> 00:40:04,600 Ordet orkan var namnet... 418 00:40:04,682 --> 00:40:07,643 ...given till naturens starkaste storm. 419 00:40:07,728 --> 00:40:11,523 En orkan uppstår vid högt tryck och lågtrycksmängder av luft... 420 00:40:11,606 --> 00:40:13,943 ...komma i kontakt med varandra. 421 00:40:15,277 --> 00:40:20,493 Det är ofta en betydande skillnad i temperatur mellan de två massorna. 422 00:40:21,284 --> 00:40:23,912 En massa är varm, medan den andra är kall. 423 00:40:25,580 --> 00:40:29,209 Den varmare luften stiger och den kallare luften faller. 424 00:40:31,002 --> 00:40:36,092 Likaså glider lågtrycket ner högtrycksområdets sidor. 425 00:40:36,175 --> 00:40:41,097 De virvlar in i och runt varandra, skapar början på stormen. 426 00:40:43,391 --> 00:40:47,229 I den här filmen, hämtad från Amerikanska marinens väderpatrullflygplan... 427 00:40:47,312 --> 00:40:49,773 ...vi kan tydligt observera de två massorna... 428 00:40:49,855 --> 00:40:54,863 …ett högtryck och ett lågt, kommer i kontakt med varandra. 429 00:40:58,200 --> 00:41:01,244 Resultatet är en kraftig storm av enorm styrka... 430 00:41:01,328 --> 00:41:04,372 …som slår med kraftfull beslutsamhet. 431 00:41:11,213 --> 00:41:14,800 Även om orkanen är det den kraftigaste stormen vi känner till... 432 00:41:21,683 --> 00:41:23,350 Det måste ha varit Conley. 433 00:41:24,185 --> 00:41:26,271 Hans rumpa är gräs. 434 00:41:31,736 --> 00:41:33,905 Jag ska be dig ut. 435 00:41:36,032 --> 00:41:38,117 Fet chans. 436 00:41:41,747 --> 00:41:45,959 Först ska jag komma över till ditt hus på söndag och titta på tuben. 437 00:41:46,043 --> 00:41:48,254 Då ska jag be dig ut. 438 00:41:57,055 --> 00:41:59,139 Du är en stenräv. 439 00:41:59,891 --> 00:42:04,729 Orkanen: en av de mest verkliga imponerande och spektakulära stormar... 440 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 ...naturen har att erbjuda. 441 00:42:13,323 --> 00:42:16,534 - Vilken kanal är det här? - Fem. 442 00:42:16,618 --> 00:42:21,082 Ah, låt oss se. Djur i det vilda. 443 00:42:21,164 --> 00:42:23,959 "Resa genom den afrikanska Kalahari... 444 00:42:24,043 --> 00:42:27,046 … när vi besöker exotiska djur i deras naturliga livsmiljö." 445 00:42:27,129 --> 00:42:29,632 Jag tycker det låter väldigt trevligt, eller hur? 446 00:42:30,800 --> 00:42:35,847 Regnskogen så småningom ger vika för vidsträckta torra gräsmarker... 447 00:42:35,931 --> 00:42:39,394 … som sträcker sig till horisonten åt alla håll. 448 00:42:39,476 --> 00:42:41,270 Det här är Kalahari. 449 00:42:42,772 --> 00:42:44,856 Öh, vill du ha mer pop? 450 00:42:45,984 --> 00:42:48,068 Ja, visst. Tack. 451 00:42:53,366 --> 00:42:55,451 Tack. 452 00:42:59,332 --> 00:43:03,545 Djurlivet spelade ut på dessa stora öppna gräsmarker... 453 00:43:03,627 --> 00:43:08,217 ...och i de djupa fördjupningarna av regnskogen är oöverträffad på jorden. 454 00:43:17,601 --> 00:43:19,978 Lux, snälla lägg ner fötterna, älskling. 455 00:43:25,694 --> 00:43:28,863 Kalahari och dess vidsträckta öppna himmel tillhandahålla teatern... 456 00:43:28,946 --> 00:43:35,870 …för dramat som utspelas av flockarna och de stora katterna som jagar dem. 457 00:43:37,623 --> 00:43:39,707 Åh, herregud! 458 00:43:40,208 --> 00:43:42,795 Det börjar bli så sent. Honung? 459 00:43:46,425 --> 00:43:48,509 - Jag sa att det börjar bli sent. - Jaha? Åh. 460 00:43:48,592 --> 00:43:51,721 Tja, Skip, vi brukar slå på höet nu, så... 461 00:43:53,724 --> 00:43:55,601 Rätt. 462 00:44:00,273 --> 00:44:01,941 - Okej. - Tack. 463 00:44:02,024 --> 00:44:03,275 OK, så... 464 00:44:03,359 --> 00:44:05,987 - Det är trevligt att träffa dig, fru Lissabon. - Ja. 465 00:44:06,988 --> 00:44:09,074 - God natt. - Vi ses. 466 00:44:30,806 --> 00:44:32,684 Hejdå. 467 00:44:38,064 --> 00:44:40,108 Hejdå. 468 00:45:34,918 --> 00:45:38,838 ♪ Om vi fortfarande har tid vi kanske ändå klarar oss 469 00:45:38,922 --> 00:45:42,591 ♪ Varje gång jag tänker på det vill jag gråta 470 00:45:42,675 --> 00:45:45,679 ♪ Med bomber och djävulen, och barnen fortsätter komma 471 00:45:47,431 --> 00:45:49,516 Måste komma tillbaka innan sänggåendet. 472 00:45:57,442 --> 00:46:01,446 ♪ Men jag säger till mig själv att jag mådde bra 473 00:46:01,529 --> 00:46:04,199 ♪ Det finns inget kvar att göra på natten 474 00:46:04,824 --> 00:46:07,453 ♪ Men bli galen på dig 475 00:46:10,915 --> 00:46:12,792 Ahem. 476 00:46:15,878 --> 00:46:18,924 Det här är fjärde perioden. Jag har dig inte förrän femma. 477 00:46:19,007 --> 00:46:20,467 - Jag vet. - Åh. 478 00:46:20,550 --> 00:46:22,845 Jag är inte här för matematik idag, sir. 479 00:46:25,888 --> 00:46:30,311 Jag är här för att berätta att mina avsikter ty din dotter är hedervärd. 480 00:46:32,647 --> 00:46:34,775 Vad... kan dessa avsikter vara? 481 00:46:35,984 --> 00:46:38,236 Jag vill be Lux att göra det hemkomstdansen. 482 00:46:41,157 --> 00:46:43,784 Trip, varför sätter du dig inte ner för en minut? 483 00:46:48,079 --> 00:46:50,708 Du förstår, min fru och jag har vissa regler. 484 00:46:51,626 --> 00:46:56,464 De har varit likadana för de äldre tjejerna. Jag kan inte ändra dem för de yngre. 485 00:46:56,548 --> 00:46:59,425 Även om jag ville, frun ville inte låta mig. 486 00:46:59,801 --> 00:47:02,095 Sann. Så, eh... 487 00:47:02,638 --> 00:47:06,184 Om du vill komma över och kolla på tv igen, det skulle vara bra... 488 00:47:06,267 --> 00:47:10,313 ...men du kan inte ta ut Lux, speciellt inte i en bil. 489 00:47:10,395 --> 00:47:13,108 Så jag är ledsen, min son, det är bara vår policy. 490 00:47:16,361 --> 00:47:20,073 Okej, sir, tänk om det fanns ett gäng av oss killar... 491 00:47:20,157 --> 00:47:22,868 ...och vi tog alla dina döttrar ute i en grupp... 492 00:47:22,952 --> 00:47:25,705 ...och vi fick tillbaka dem vilken tid du än sa? 493 00:47:25,787 --> 00:47:29,292 - Är du med i fotbollslaget, son? - Ja, sir. 494 00:47:29,375 --> 00:47:32,379 - Ah. Vilken position? - Defensiv hörnback. 495 00:47:32,462 --> 00:47:34,923 Ah. Bra. Bra. 496 00:47:35,006 --> 00:47:38,052 jag var en… Jag var en trygghet på min dag. 497 00:47:38,136 --> 00:47:41,973 Det är en avgörande position, sir. Inget mellan dig och mållinjen. 498 00:47:42,056 --> 00:47:44,392 Exakt! Exakt. 499 00:47:44,475 --> 00:47:45,935 Åh, väl... 500 00:47:46,018 --> 00:47:49,856 Så grejen är, sir, vi har det den stora matchen mot Country Day... 501 00:47:49,940 --> 00:47:54,861 ...sen efteråt har vi dans och... alla andra killar tar dejt. 502 00:47:54,945 --> 00:47:59,200 Du är en snygg kille, Trip. Jag slår vad om att många tjejer skulle följa med dig. 503 00:48:00,409 --> 00:48:03,828 Ja, jag är inte intresserad i många tjejer, sir. 504 00:48:10,212 --> 00:48:13,340 Jag tar upp det med frun Trip. Gör vad jag kan. 505 00:48:15,133 --> 00:48:17,219 Tack, sir. 506 00:48:18,887 --> 00:48:20,974 – Det är en graf. - Åh. 507 00:48:22,767 --> 00:48:24,228 Mm. 508 00:48:30,567 --> 00:48:32,652 Trip Fontaine och några av de… 509 00:48:33,655 --> 00:48:38,576 … frågade andra pojkar i fotbollslaget att ta med tjejerna till Homecoming-dansen. 510 00:48:38,659 --> 00:48:41,369 Du vet hur jag känner om sånt. 511 00:48:41,453 --> 00:48:45,668 - Jag ska vara ledare vid dansen. - Åh, kom igen, mamma. Behaga! 512 00:48:46,668 --> 00:48:49,212 Din far och jag kommer att diskutera det senare. 513 00:48:52,007 --> 00:48:54,927 Herr Fontaine, får jag prata med dig, snälla? 514 00:48:55,885 --> 00:48:58,556 Nu har jag och min fru pratade lite... 515 00:48:58,639 --> 00:49:01,892 ...och vi har kommit fram till ett beslut om din förfrågan. 516 00:49:14,823 --> 00:49:16,492 Ja! 517 00:49:20,705 --> 00:49:23,875 Jag tar Lux Lissabon till Homecoming. 518 00:49:23,958 --> 00:49:27,085 Jag behöver tre killar för att ta de andra tjejerna. 519 00:49:33,969 --> 00:49:35,845 Jag ska ge dig tre joints, Trip. 520 00:49:35,931 --> 00:49:39,309 Kom igen, Trip, man. Du väljer mig, vi kan ta min pappas Caddy. 521 00:49:39,392 --> 00:49:41,479 Du måste välja mig, Tripster! 522 00:49:42,771 --> 00:49:45,272 Trip, man, du är skyldig mig. 523 00:49:45,357 --> 00:49:48,194 Jag räddade din röv med Woodhouse den gången. 524 00:49:48,276 --> 00:49:50,029 - Tack, pappa! - Okej. 525 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 - Vilka är de andra pojkarna? - Ah, låt oss se. 526 00:49:52,865 --> 00:49:56,202 Parker Denton och Jake Conley. Han är en mycket bra student, kära du. 527 00:49:56,285 --> 00:49:58,996 Och, eh... Kevin Head. 528 00:49:59,080 --> 00:50:01,291 - Vem tar vem? - Vem. 529 00:50:01,375 --> 00:50:03,460 De ska bara lotta ut oss. 530 00:50:05,754 --> 00:50:10,049 Det gjorde ingen skillnad vilket mönster av sina drömklänningar valde tjejerna. 531 00:50:10,133 --> 00:50:14,514 Fru Lissabon lade en tum till bystlinje och två till midja och fållar. 532 00:50:15,515 --> 00:50:18,226 Och klänningarna kom ut som fyra likadana säckar. 533 00:50:18,601 --> 00:50:20,687 - Alla anständiga? - Ja. 534 00:50:22,272 --> 00:50:24,357 OK. Kom igen. 535 00:50:27,569 --> 00:50:30,990 Åh, jag är ledsen. Okej, där kör vi. Okej, kom igen, tillsammans. 536 00:50:31,657 --> 00:50:33,993 - Det finns en läcka. - Och cheddarost! 537 00:50:38,456 --> 00:50:40,543 Jag är så exalterad! 538 00:51:01,148 --> 00:51:03,233 - Är du redo? - Låt oss gå. 539 00:51:03,317 --> 00:51:06,028 - Klar, man. - Låt oss göra det. 540 00:51:11,451 --> 00:51:14,412 Till slut vann Parkie på grund av Cadillac... 541 00:51:14,495 --> 00:51:17,123 …Kevin Head därför att han hade mördargräset... 542 00:51:17,206 --> 00:51:20,085 ...och Joe Hill Conley för att han vann skolpriser - 543 00:51:20,169 --> 00:51:23,673 ...vilket Trip trodde skulle imponera på herr och fru Lissabon. 544 00:51:25,299 --> 00:51:28,010 - Hej, pojkar. - Hej, fru Lissabon. 545 00:51:28,677 --> 00:51:30,138 Kom in. 546 00:51:30,220 --> 00:51:32,306 Tack. 547 00:51:44,404 --> 00:51:47,615 - Eh, vem... vem... vem kör? - Det är jag. 548 00:51:47,698 --> 00:51:49,867 Hur länge har du haft ditt körkort? 549 00:51:49,950 --> 00:51:52,871 Två månader, men jag hade mitt elevtillstånd för ett år. 550 00:51:52,955 --> 00:51:56,792 Vi släppte nästan aldrig tjejerna gå ut i bilar om det inte är nödvändigt. 551 00:51:56,874 --> 00:52:00,963 Det är så många olyckor nuförtiden. Jag är säker på att du kommer att vara mycket försiktig. 552 00:52:01,045 --> 00:52:04,175 - Åh, ja, frun. - OK, tredje graden är över! 553 00:52:05,009 --> 00:52:06,886 Flickor! 554 00:52:09,096 --> 00:52:13,100 - Det är bäst att jag sätter igång. Vi ses på dansen. - Vi ses där, herr Lissabon. 555 00:52:13,184 --> 00:52:15,271 Hejdå kära du. 556 00:52:15,522 --> 00:52:17,606 Vi ses senare. 557 00:52:21,859 --> 00:52:23,946 Flickor, kom ner. 558 00:52:24,863 --> 00:52:26,950 Pojkarna är här. 559 00:52:51,518 --> 00:52:53,603 Vi har vita. 560 00:52:54,438 --> 00:52:58,358 Vi visste inte vad du hade på dig, och killen, blomsterkillen, sa... 561 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 ...det vita skulle passa till vad som helst, så... 562 00:53:01,904 --> 00:53:03,990 Jag är glad att du blev vit. 563 00:53:05,784 --> 00:53:08,286 Varför fäster du dem inte? 564 00:53:21,216 --> 00:53:23,302 Stick inte fast mig! 565 00:53:35,775 --> 00:53:38,277 Där går vi. Okej. Låt oss göra det. 566 00:53:40,571 --> 00:53:42,448 Hejdå, mamma. 567 00:53:42,573 --> 00:53:43,824 Hejdå. 568 00:53:52,877 --> 00:53:55,921 Herregud, titta, ni. Hennes bil är där sent igen. 569 00:53:56,005 --> 00:53:58,257 Mr Leo har en affär med hembiträdet. 570 00:53:58,341 --> 00:54:00,801 Jag såg honom följa efter henne in i tvättstugan. 571 00:54:00,885 --> 00:54:04,806 - Usch! Han är så tjock och den där röda näsan. - Helt alkoholist. 572 00:54:04,889 --> 00:54:07,434 Hur är det med Hessens? Du vet att de är nazister. 573 00:54:07,518 --> 00:54:09,520 De är nazistsympatisörer, Bonnie. 574 00:54:09,602 --> 00:54:14,108 De hade ett anfall när Schwartzmans försökte gå med i tennisklubben. 575 00:54:14,650 --> 00:54:18,530 Snyggt aluminiumbeklädnad Tycker de verkligen att det ser okej ut? 576 00:54:19,072 --> 00:54:21,909 Herr Kriegers beordrade det från TV sent på kvällen. 577 00:54:21,992 --> 00:54:27,122 – Det är Baldinos grillstubb. – Jag har aldrig sett dem grilla på den. 578 00:54:27,205 --> 00:54:30,251 Egentligen är det en flykttunnel för Sammy "hajen". 579 00:54:30,333 --> 00:54:34,588 – Leder till en flod där han har sin båt. - Ja. Paul går dit hela tiden. 580 00:54:34,672 --> 00:54:37,883 Han kan komma in i vem som helsts källare genom stormavloppen. 581 00:54:37,967 --> 00:54:40,053 - Inget sätt. - Ja. 582 00:54:40,428 --> 00:54:42,306 Sval. 583 00:54:55,153 --> 00:54:58,280 - Pappa kommer att lukta på dig. - Nej, jag har mint. 584 00:54:59,450 --> 00:55:01,659 Han kommer att lukta på dina kläder. 585 00:55:01,743 --> 00:55:05,498 Jag ska bara berätta för honom några barn rökte i badrummet. 586 00:55:06,915 --> 00:55:08,792 Låt den inte dö som oskuld. 587 00:55:08,877 --> 00:55:11,754 - Det är grymt! - Ja, bli vuxen, Conley. 588 00:55:24,392 --> 00:55:26,186 ♪ Det är du 589 00:55:26,271 --> 00:55:30,317 ♪ Att segla mjukt genom solen 590 00:55:31,484 --> 00:55:35,821 ♪ I en bruten stenåldersgryning 591 00:55:36,823 --> 00:55:41,036 ♪ Du flyger så högt 592 00:55:41,703 --> 00:55:46,333 ♪ Jag får en konstig magi 593 00:55:46,416 --> 00:55:48,335 ♪ Överallt på mig 594 00:55:48,419 --> 00:55:51,214 ♪ Konstig magi 595 00:55:51,589 --> 00:55:53,424 ♪ Åh, det är så bra 596 00:55:53,508 --> 00:55:56,260 ♪ Konstig magi 597 00:55:57,595 --> 00:56:01,099 ♪ Har en konstig magi 598 00:56:02,393 --> 00:56:06,355 ♪ Har en konstig magi 599 00:56:08,439 --> 00:56:10,527 - Äh, vill du dansa? - Visst. 600 00:56:10,987 --> 00:56:12,779 ♪ Det är du 601 00:56:12,862 --> 00:56:16,992 ♪ Går ängar i mitt sinne 602 00:56:17,993 --> 00:56:22,165 ♪ Gör vågor över min tid 603 00:56:23,291 --> 00:56:25,376 ♪ Åh, nej 604 00:56:25,875 --> 00:56:27,962 ♪ Åh, nej 605 00:56:28,504 --> 00:56:33,050 ♪ Jag får en konstig magi 606 00:56:33,135 --> 00:56:35,469 ♪ Överallt på mig 607 00:56:36,930 --> 00:56:40,350 Vi har haft sådana härligt väder, tycker du inte? 608 00:56:40,433 --> 00:56:43,438 Ja. Ja, det har varit trevligt. 609 00:56:43,938 --> 00:56:48,233 ♪ Har en konstig magi 610 00:56:52,030 --> 00:56:55,534 God kväll alla. Om jag kunde få din uppmärksamhet... 611 00:56:55,618 --> 00:56:59,163 Jag hoppas att ni alla har det bra. Visst ser det ut. 612 00:56:59,246 --> 00:57:01,332 Här är en plats. 613 00:57:03,751 --> 00:57:07,297 Jag skulle vilja öppna omröstningen för Homecoming kung och drottning. 614 00:57:07,380 --> 00:57:11,509 Valurnan finns vid förfriskningen bord, så snälla lägg dina röster... 615 00:57:11,594 --> 00:57:15,722 ...och vi kommer att göra tillkännagivandet om en liten stund. Tack. 616 00:57:18,267 --> 00:57:20,144 Såg någon dig komma in? 617 00:57:20,227 --> 00:57:21,812 Nej. 618 00:57:21,896 --> 00:57:23,981 - Hur är det med dig? - Nej. 619 00:57:28,779 --> 00:57:30,864 Du kommer att älska det. 620 00:57:36,578 --> 00:57:38,663 Persikasnaps. 621 00:57:39,373 --> 00:57:41,459 Babes älskar det. 622 00:57:45,213 --> 00:57:47,298 ♪ Jag är inte kär 623 00:57:48,716 --> 00:57:50,803 ♪ Så glöm det inte 624 00:57:52,221 --> 00:57:56,809 ♪ Det är bara en fånig fas jag går igenom 625 00:57:58,019 --> 00:58:00,104 Det där smakar riktigt gott. 626 00:58:01,606 --> 00:58:03,692 Jag vill inte ha några, tack. 627 00:58:04,233 --> 00:58:07,195 Kom igen, bara ett smakprov. En liten smak. 628 00:58:07,278 --> 00:58:09,990 Var inte så snäll. 629 00:58:14,996 --> 00:58:17,081 Svälj den inte! 630 00:58:28,051 --> 00:58:30,137 ♪ Jag skulle vilja se dig 631 00:58:31,680 --> 00:58:33,766 ♪ Men då igen 632 00:58:35,225 --> 00:58:39,814 ♪ Det betyder inte du betyder så mycket för mig 633 00:58:42,358 --> 00:58:44,485 ♪ Jag är inte kär 634 00:58:44,569 --> 00:58:46,363 ♪ Nej, nej 635 00:58:47,906 --> 00:58:53,245 ♪ Det är för att 636 00:59:10,138 --> 00:59:13,101 Kan jag få allas uppmärksamhet, snälla? Tack. 637 00:59:13,184 --> 00:59:17,646 Jag vill att ni alla lägger era händer tillsammans för årets kung och drottning: 638 00:59:17,730 --> 00:59:20,192 …Resa Fontaine och Lux Lissabon. 639 00:59:48,014 --> 00:59:50,015 Okej, Luxie! 640 00:59:51,977 --> 00:59:59,150 ♪ Men vi ska försöka så gott vi kan 641 01:00:00,986 --> 01:00:05,490 ♪ Att fortsätta 642 01:00:18,505 --> 01:00:20,882 ♪ Reno-änglarna 643 01:00:20,966 --> 01:00:23,884 ♪ Slå ovanför mitt huvud 644 01:00:24,594 --> 01:00:27,681 ♪ De sjöng för mig den här hoppets sång 645 01:00:27,765 --> 01:00:29,642 ♪ Och detta är vad de sa 646 01:00:29,727 --> 01:00:31,060 ♪ sa de 647 01:00:31,144 --> 01:00:32,520 ♪ Kom och segla iväg 648 01:00:32,770 --> 01:00:34,273 ♪ Kom och segla iväg 649 01:00:34,355 --> 01:00:37,568 ♪ Kom och segla iväg med mig 650 01:00:37,650 --> 01:00:39,027 ♪ Kom och segla iväg 651 01:00:39,194 --> 01:00:40,446 ♪ Kom och segla iväg 652 01:00:40,611 --> 01:00:45,492 ♪ Kom och segla iväg med mig 653 01:00:48,453 --> 01:00:50,540 Jag har det bäst! 654 01:01:07,016 --> 01:01:09,185 Låt oss gå en promenad. 655 01:01:09,268 --> 01:01:12,230 Vi bättre inte. Vi måste gå tillbaka om en minut. 656 01:01:13,690 --> 01:01:17,194 Vi kan hålla koll på bilen. De går inte utan oss. 657 01:01:19,071 --> 01:01:21,156 Min pappa. 658 01:01:21,657 --> 01:01:24,827 Säg bara till honom att du var tvungen att sätta kronan i ditt skåp. 659 01:01:26,828 --> 01:01:29,122 - Hej, ser du det där? - Äh-ha. 660 01:01:29,207 --> 01:01:33,086 Det var där jag skördade den här killen idag i ett tvärkroppsblock. 661 01:01:33,629 --> 01:01:35,714 Verkligen? 662 01:01:37,383 --> 01:01:40,928 - De kanske gick med din pappa. – Jag tvivlar på det. 663 01:01:43,138 --> 01:01:45,558 - Vi är kokta. - Luxie är. Det är vi inte. 664 01:02:04,202 --> 01:02:06,288 Är det någon som har några mynta? 665 01:02:06,789 --> 01:02:08,875 - Förlåt. - Nej. 666 01:02:13,672 --> 01:02:15,757 Hejdå, Parkie. 667 01:02:17,884 --> 01:02:21,223 - Vi leder dig till dörren. - Nej, gör det inte. 668 01:02:21,931 --> 01:02:23,766 Varför inte? 669 01:02:23,850 --> 01:02:25,892 Bara inte. 670 01:02:28,187 --> 01:02:29,439 OK. 671 01:02:30,524 --> 01:02:32,776 Ringer du mig? 672 01:02:32,860 --> 01:02:34,945 Äh, absolut. 673 01:02:40,325 --> 01:02:42,329 - Hejdå. - Hejdå. 674 01:02:42,412 --> 01:02:44,289 Hejdå. 675 01:05:23,420 --> 01:05:25,505 Var har du varit? 676 01:05:28,761 --> 01:05:30,845 Få in! 677 01:05:39,689 --> 01:05:42,191 Jag gick hem ensam den kvällen. 678 01:05:42,273 --> 01:05:45,069 Jag brydde mig inte om hur hon kom hem. Det var konstigt. 679 01:05:45,653 --> 01:05:49,865 Jag menar, jag gillade henne, jag gillade henne mycket, men där ute på planen... 680 01:05:53,120 --> 01:05:55,205 Det var bara annorlunda då. 681 01:05:58,375 --> 01:06:00,460 Det var sista gången jag såg henne. 682 01:06:03,506 --> 01:06:07,177 Du vet, de flesta kommer aldrig att smaka den sortens kärlek. 683 01:06:07,759 --> 01:06:10,096 Men jag smakade det en gång i alla fall, eller hur? 684 01:06:15,519 --> 01:06:18,564 Det är dags för din gruppmöte klockan sex. 685 01:06:33,455 --> 01:06:37,877 Med tanke på Luxs misslyckande med att göra utegångsförbud, alla förväntade sig ett tillslag. 686 01:06:40,046 --> 01:06:42,839 Men få trodde att det skulle bli så drastiskt. 687 01:06:43,632 --> 01:06:45,926 Flickorna togs ut ur skolan... 688 01:06:46,010 --> 01:06:50,140 …och fru Lissabon stängde huset i maximal säkerhetsisolering. 689 01:06:52,059 --> 01:06:55,270 Hon hade gjort mer än bara ta ut tjejerna från skolan. 690 01:06:55,354 --> 01:06:58,608 Den söndagen, kommer hem från en predikan i kyrkan... 691 01:06:58,690 --> 01:07:01,694 ...Mrs Lissabon befallde Lux att förstöra hennes rockskivor. 692 01:07:01,778 --> 01:07:03,654 Nu! 693 01:07:03,739 --> 01:07:05,823 Men, mamma! 694 01:07:05,907 --> 01:07:08,201 Det här är slutgiltigt, Luxie. 695 01:07:08,283 --> 01:07:11,830 – Det är inte rättvist! - Jag sa nu! 696 01:07:29,140 --> 01:07:31,226 Nu, Luxie! 697 01:07:44,409 --> 01:07:46,284 Kom igen. 698 01:07:46,368 --> 01:07:48,453 Hålla fast. 699 01:07:50,832 --> 01:07:54,711 Kyssa! Snälla tvinga mig inte att göra det här. 700 01:07:54,794 --> 01:07:56,879 Bränn den. 701 01:08:09,185 --> 01:08:11,270 Åh, mamma. Aerosmith! 702 01:08:11,353 --> 01:08:14,065 - Kom igen. Tvinga mig inte att bränna det här. - Nej. 703 01:08:15,774 --> 01:08:17,861 Vad är det för lukt? 704 01:08:19,195 --> 01:08:23,324 Det är okej. Det räcker för nu. Ge mig dessa. Ge mig dessa. 705 01:08:24,074 --> 01:08:26,161 Jag lägger dem i papperskorgen. 706 01:09:03,869 --> 01:09:07,414 Det var då vi började se Lux älska på taket... 707 01:09:07,499 --> 01:09:09,375 …med slumpmässiga pojkar och män. 708 01:09:09,458 --> 01:09:11,961 - Är hon naken? - Det kan du inte säga. Hålla fast. 709 01:09:12,045 --> 01:09:14,130 Tja, fokusera på det. 710 01:09:14,964 --> 01:09:18,593 - Kommer du att sluta? Vänta på din tur. - Vad gör de? 711 01:09:19,218 --> 01:09:22,889 - De rullar runt där uppe. - Låt mig se. Låt mig se. 712 01:09:22,973 --> 01:09:27,061 Hålla fast. Och hon är på honom och han gnuggar sina händer genom hennes hår. 713 01:09:27,144 --> 01:09:31,023 - Kom igen, låt mig titta. - Nej, det är mitt... Det är mitt teleskop, Chase! 714 01:09:31,106 --> 01:09:33,901 Ja, och vad mer? 715 01:09:33,984 --> 01:09:38,824 Vår hane där uppe verkar vara i Burger Chalet-uniform! 716 01:09:40,866 --> 01:09:45,163 Den där Burger Chalet - man tänker aldrig dessa killar har någonsin tur. 717 01:09:45,456 --> 01:09:48,793 Hon vänder sig mot mig och frågar mig om jag trodde att det vi hade gjort var smutsigt. 718 01:09:48,876 --> 01:09:51,169 Jag visste vad jag skulle säga. Jag sa nej. 719 01:09:51,254 --> 01:09:54,257 Sedan tar hon tag i min hand och säger "Du gillar mig, eller hur?" 720 01:09:54,339 --> 01:09:58,178 Jag sa ingenting. Det är bäst att fortsätta gissa kycklingarna. 721 01:09:58,262 --> 01:10:02,475 Jaga, älskling! Kom och öva din fiol innan middagen! 722 01:10:05,019 --> 01:10:09,190 Du kommer inte tro det. Lux är på taket igen ikväll! 723 01:10:09,274 --> 01:10:12,444 - Hennes händer rör sig nedåt. - Jag måste se det här! 724 01:10:13,069 --> 01:10:16,573 – Det här är vackert. - Nej, nej. Hon är ovanpå honom. 725 01:10:17,364 --> 01:10:19,452 - Vad gör hon, man? - Vänta. 726 01:10:20,829 --> 01:10:23,080 Nu är de klara, han reser sig. 727 01:10:26,000 --> 01:10:27,877 - Det är det? - Popcorn. 728 01:10:27,960 --> 01:10:29,419 Det var snabbt. 729 01:10:43,436 --> 01:10:46,689 - Åh, god morgon! - God morgon 730 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Har vi fotosyntetiserat frukost idag? 731 01:11:00,703 --> 01:11:02,790 Hej Ronald. 732 01:11:03,416 --> 01:11:05,085 Hej Erik. 733 01:11:05,168 --> 01:11:08,630 Dina döttrar har inte varit i skolan i över två veckor. 734 01:11:10,840 --> 01:11:12,926 Checkade du ut tillbaka? 735 01:11:17,682 --> 01:11:20,185 De hittade en ny mattelärare. 736 01:11:21,060 --> 01:11:24,189 - Han måste skaffa ett annat jobb. - Jag vet. 737 01:11:25,356 --> 01:11:29,111 Hur länge kan de där tjejerna vara inbäddad så? 738 01:11:49,467 --> 01:11:52,428 - Gå bara bort. Det här är vårt träd. - Flickor! 739 01:11:52,510 --> 01:11:56,098 Tjejer, det är lite sent. Det här trädet är dött. 740 01:11:56,181 --> 01:11:59,853 – Varför inte överlåta det till naturen? - Om vi ​​gjorde det skulle det inte finnas några träd kvar. 741 01:12:00,352 --> 01:12:02,647 Så kommer det att bli i alla fall. 742 01:12:02,731 --> 01:12:06,276 Om båtar inte hade tagit med svampen, detta skulle inte ha hänt. 743 01:12:06,359 --> 01:12:08,654 OK? Låt oss gå. 744 01:12:10,740 --> 01:12:11,991 Inga? 745 01:12:12,450 --> 01:12:14,326 Okej. Det är allt. 746 01:12:14,410 --> 01:12:18,664 Jag har en order att hugga ner ditt almträd, men dina barn tillåter oss inte. 747 01:12:18,748 --> 01:12:23,462 - Hur vet du att trädet är sjukt? – Den hade gula löv. Trädet är dött. 748 01:12:23,545 --> 01:12:26,840 Vår dotter sa att Aritex är det en mindre aggressiv terapi. 749 01:12:26,923 --> 01:12:30,760 Det fungerar inte. Jag lämnar det trädet, de kommer alla att vara borta nästa år. 750 01:12:30,844 --> 01:12:33,056 Blir det i alla fall, hur det går! 751 01:12:33,139 --> 01:12:35,432 Jag vill inte ringa polisen. 752 01:12:35,516 --> 01:12:40,563 Våra döttrar står för sig själva främre gräsmattan. Sedan när är det ett brott? 753 01:12:42,232 --> 01:12:43,900 Rätt. 754 01:12:43,983 --> 01:12:45,861 Äh... 755 01:12:55,664 --> 01:13:00,585 Clive, såg du de där tjejerna i nattkläder? Det är skottet jag vill ha, okej? 756 01:13:00,668 --> 01:13:03,631 Älskling, gå framåt. Jag vill ha de där tjejerna i nattkläder. 757 01:13:03,713 --> 01:13:07,218 Åh, gud. OK. Här, låt oss bara backa upp lite. 758 01:13:09,553 --> 01:13:11,639 Där går du. Är det bra? OK? 759 01:13:13,307 --> 01:13:16,519 Fyra systrar till Cecilia Lissabon, East Side-tonåringen... 760 01:13:16,603 --> 01:13:20,899 …vars självmord förra sommaren fokuserade medvetenhet om ett nationellt problem... 761 01:13:20,982 --> 01:13:27,072 …sätta sina egna liv i fara genom att försöka för att skydda almen som Cecilia så älskade. 762 01:14:19,379 --> 01:14:22,424 För de närmaste veckorna vi såg knappt tjejerna alls. 763 01:14:24,802 --> 01:14:28,473 Joe Hill Conley ringde inte Therese som han hade lovat. 764 01:14:33,435 --> 01:14:35,856 Och Lux pratade aldrig med Trip igen. 765 01:14:39,276 --> 01:14:41,361 Du är en stenräv. 766 01:14:46,659 --> 01:14:49,162 Flickornas enda kontakt med utsidan... 767 01:14:49,245 --> 01:14:53,083 …var genom kataloger de beställde som fyllde deras brevlåda... 768 01:14:53,166 --> 01:14:58,881 …med bilder på exklusivt mode och broschyrer för exotiska semestrar. 769 01:14:59,591 --> 01:15:01,591 Kan inte gå någonstans... 770 01:15:01,675 --> 01:15:05,595 ...flickorna reste i sina fantasi till siamesiska tempel... 771 01:15:05,679 --> 01:15:10,811 …eller passerade en gammal man med en bladkvast städa en mossbeklädd fläck av Japan. 772 01:15:13,105 --> 01:15:15,440 Vi beställde samma kataloger... 773 01:15:15,524 --> 01:15:19,653 ...och bläddrar igenom sidorna, vi vandrade genom pass med tjejerna... 774 01:15:19,736 --> 01:15:24,033 …stoppar då och då för att hjälpa dem med sina ryggsäckar... 775 01:15:24,117 --> 01:15:27,329 ...placerar våra händer på sina varma, fuktiga axlar... 776 01:15:27,412 --> 01:15:30,289 …och blickar ut mot papayas solnedgångar. 777 01:15:31,916 --> 01:15:34,628 Vi drack te med dem i en vattenpaviljong. 778 01:15:35,504 --> 01:15:37,589 Vi gjorde vad vi ville. 779 01:15:38,924 --> 01:15:42,887 Cecilia hade inte dött. Hon var en brud i Calcutta. 780 01:15:46,015 --> 01:15:48,476 Det enda sättet vi kunde känna oss nära tjejerna... 781 01:15:48,560 --> 01:15:53,523 ...var genom dessa omöjliga resor som har gjort oss ärr för alltid... 782 01:15:53,606 --> 01:15:57,153 ...gör oss lyckligare med drömmar än fruar. 783 01:15:59,071 --> 01:16:04,118 Samla allt vi kunde av deras, Lissabonflickorna skulle inte lämna våra sinnen. 784 01:16:04,202 --> 01:16:06,288 Men de höll på att glida iväg. 785 01:16:06,663 --> 01:16:11,835 Färgen på deras ögon höll på att blekna med placeringen av mullvadar och gropar. 786 01:16:11,917 --> 01:16:14,004 Från fem hade de blivit fyra... 787 01:16:14,087 --> 01:16:18,801 ...och de levde alla i de döda, blir skuggor. 788 01:16:18,884 --> 01:16:22,514 Vi skulle ha tappat dem helt om de inte hade kontaktat oss. 789 01:16:22,597 --> 01:16:24,681 Okej, en lång... 790 01:16:25,433 --> 01:16:27,393 ...två korta... 791 01:16:28,020 --> 01:16:30,147 - ...och en lång. - Mm-hm. 792 01:16:30,229 --> 01:16:31,982 Har du det? Det är allt. 793 01:16:35,402 --> 01:16:37,488 "Hjälp." 794 01:16:37,946 --> 01:16:40,033 "Skicka... 795 01:16:41,241 --> 01:16:43,161 …bo… 796 01:16:43,244 --> 01:16:44,746 …bo." 797 01:16:46,706 --> 01:16:48,208 - Bo-bo? - Bo-bo. 798 01:16:48,291 --> 01:16:51,338 Så står det: bo-bo. 799 01:16:51,420 --> 01:16:55,715 "Hjälp skicka bo-bo"? Jag trodde du kunde morsekod. 800 01:17:24,164 --> 01:17:26,251 Något här för dig. 801 01:17:34,049 --> 01:17:36,136 Jag fick en också. 802 01:17:38,472 --> 01:17:41,392 Vi tjafsade på våra hjärnor för ett sätt att kontakta dem. 803 01:17:41,474 --> 01:17:45,645 Tom Faheem föreslog att vi skulle flyga en drake med ett meddelande bredvid huset... 804 01:17:45,730 --> 01:17:47,982 …men det hade logistiska problem. 805 01:17:48,065 --> 01:17:51,360 Till slut var svaret så enkelt det tog en vecka att träna. 806 01:17:51,944 --> 01:17:54,028 Vi ringde dem på telefon. 807 01:17:54,363 --> 01:17:56,031 727… 808 01:17:56,115 --> 01:17:59,245 - …8221. - 8221. 809 01:17:59,327 --> 01:18:01,621 Gör dig redo. 810 01:18:03,750 --> 01:18:06,251 - Hej? - Gå! 811 01:18:08,796 --> 01:18:11,132 ♪ Hej, det är jag 812 01:18:13,801 --> 01:18:18,723 ♪ Jag har tänkt på oss under lång, lång tid 813 01:18:18,805 --> 01:18:20,893 Ring oss. 7270487. 814 01:18:26,356 --> 01:18:28,859 Shit! Det är dem. 815 01:18:34,449 --> 01:18:37,494 ♪ Att tro det bara igår 816 01:18:37,577 --> 01:18:40,080 ♪ Jag var glad, ljus och gay 817 01:18:40,163 --> 01:18:42,749 ♪ Ser fram emot - vem skulle inte göra det? - 818 01:18:42,834 --> 01:18:45,628 ♪ Rollen jag skulle spela 819 01:18:45,710 --> 01:18:48,380 ♪ Men i min nödens stund 820 01:18:48,465 --> 01:18:51,008 ♪ Det är jag verkligen 821 01:18:51,093 --> 01:18:53,052 ♪ Ensam igen 822 01:18:53,637 --> 01:18:55,097 ♪ Naturligtvis 823 01:18:55,180 --> 01:19:01,269 ♪ Spring till mig när du är ensam 824 01:19:01,353 --> 01:19:07,610 ♪ Spring till mig om du behöver en axel 825 01:19:07,693 --> 01:19:14,283 ♪ Då och då behöver du någon äldre 826 01:19:14,367 --> 01:19:16,703 ♪ Så älskling 827 01:19:16,787 --> 01:19:20,457 ♪ Så långt borta 828 01:19:20,541 --> 01:19:26,798 ♪ Blir ingen kvar på ett ställe längre? 829 01:19:27,215 --> 01:19:33,139 ♪ Det skulle vara så bra att se ditt ansikte vid min dörr 830 01:19:34,264 --> 01:19:41,272 ♪ Hjälper inte att veta att du bara är långt 831 01:19:41,356 --> 01:19:43,399 ♪ Borta 832 01:19:43,482 --> 01:19:45,567 Jag måste gå hem. Vi ses imorgon. 833 01:19:46,069 --> 01:19:48,154 Vi ses senare. 834 01:19:51,867 --> 01:19:55,202 - Vi håller på att kvävas. - Du är säker här. 835 01:19:55,287 --> 01:19:57,164 Jag kan inte andas in här. 836 01:19:58,874 --> 01:20:00,959 Inget svar. 837 01:20:22,859 --> 01:20:25,361 - Vad är klockan? - När som helst nu. 838 01:20:26,112 --> 01:20:28,406 - Killar, där är det. - Vad? 839 01:20:32,368 --> 01:20:34,705 Ja, det är de. 840 01:20:35,623 --> 01:20:37,709 Låt oss gå! 841 01:20:49,137 --> 01:20:51,640 Jag har nycklar till min mammas bil. 842 01:20:59,440 --> 01:21:01,943 Shh! 843 01:21:15,749 --> 01:21:17,835 Vi kanske borde knacka på. 844 01:21:23,550 --> 01:21:24,801 Vi är här. 845 01:21:35,229 --> 01:21:37,313 På tiden. 846 01:21:37,398 --> 01:21:39,483 Vi har väntat på er. 847 01:21:40,026 --> 01:21:43,447 Vi har en bil, en full tank. Vi tar dig vart du vill. 848 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 Det är bara en Cougar, men den har en stor koffert. 849 01:21:46,450 --> 01:21:48,118 Kan jag sitta längst fram? 850 01:21:49,662 --> 01:21:51,121 Säker. 851 01:21:53,791 --> 01:21:57,086 Vilken av er ska sitta längst fram bredvid mig? 852 01:21:58,463 --> 01:22:00,132 Var är dina föräldrar? 853 01:22:01,048 --> 01:22:02,508 Sovande. 854 01:22:02,593 --> 01:22:06,013 - Hur är det med dina systrar? - De kommer. 855 01:22:06,847 --> 01:22:09,308 Kom igen, det börjar bli sent. 856 01:22:10,559 --> 01:22:14,606 Vänta fem minuter. Vi fick vänta tills mina föräldrar somnade. 857 01:22:14,689 --> 01:22:18,444 De tar för alltid. Min mamma är en sömnlös. 858 01:22:22,572 --> 01:22:25,284 Bäst att vi tar vår bil. Det finns mer plats. 859 01:22:26,952 --> 01:22:29,246 Tror du att du klarar en kombi? 860 01:22:30,332 --> 01:22:33,374 Säker. Det är väl inte en pinne? 861 01:22:33,460 --> 01:22:35,961 - Nej. - Ja, inga problem. 862 01:22:36,213 --> 01:22:39,591 - Låter du mig styra? - Visst. 863 01:22:39,966 --> 01:22:43,220 Men vi kanske borde gå. Jag hörde något. Kan vara din mamma. 864 01:22:43,971 --> 01:22:46,056 Kom in. 865 01:22:56,025 --> 01:23:00,155 Jag går och väntar i bilen. Ni väntar här på mina systrar. 866 01:23:56,299 --> 01:24:00,261 De här tjejerna gör mig galen. Om jag kunde känna en av dem upp bara en gång... 867 01:24:03,891 --> 01:24:05,559 Vadå? 868 01:24:22,953 --> 01:24:26,290 Vi skulle aldrig vara säkra om händelseförloppet. 869 01:24:26,792 --> 01:24:28,877 Vi bråkar fortfarande om det. 870 01:24:32,005 --> 01:24:35,842 Mest troligt hade Bonnie dött medan vi väntade i vardagsrummet... 871 01:24:35,926 --> 01:24:38,011 ...drömmer om motorvägar. 872 01:24:39,054 --> 01:24:42,225 Mary stoppade in huvudet i ugnen kort därefter. 873 01:24:42,975 --> 01:24:47,647 Therese, fylld med sömntabletter, var borta när vi kom dit. 874 01:24:48,398 --> 01:24:50,233 Lux var den sista som gick. 875 01:25:00,035 --> 01:25:04,332 Klockan är fyra på söndag eftermiddag. Vet du var dina barn är? 876 01:25:20,182 --> 01:25:23,937 Det här har varit Lydia Perl med Kanal 8 Nyheter. 877 01:25:33,155 --> 01:25:36,701 Ingen av mina döttrar saknade någon kärlek. 878 01:25:38,161 --> 01:25:40,956 Det fanns massor av kärlek i vårt hus. 879 01:25:42,790 --> 01:25:45,084 Jag förstod aldrig varför... 880 01:26:17,036 --> 01:26:22,667 Efter självmordet fritt för alla i Lissabon gav upp alla försök att leva ett normalt liv. 881 01:26:25,003 --> 01:26:27,714 De lät Mr Hedlie packa ihop huset... 882 01:26:27,797 --> 01:26:30,968 …säljer vilka möbler han kunde i en garageförsäljning. 883 01:26:33,304 --> 01:26:35,806 Herr Lissabon släppte ut huset på marknaden... 884 01:26:35,890 --> 01:26:38,810 ...och den såldes till ett ungt par från Boston. 885 01:26:39,436 --> 01:26:43,440 Vi tog såklart familjebilderna som lades ut med papperskorgen. 886 01:26:46,485 --> 01:26:51,406 Vi hade pusselbitar, men ändå vi satte ihop dem, luckor återstod - 887 01:26:52,116 --> 01:26:55,911 … konstigt formad tomhet, kartlagt av vad som omgav dem... 888 01:26:55,996 --> 01:26:58,330 ...som länder vi inte kunde namnge. 889 01:27:01,709 --> 01:27:08,342 Det som dröjde efter dem var inte livet, men den mest triviala listan över vardagliga fakta: 890 01:27:11,512 --> 01:27:13,681 …en klocka som tickar på väggen… 891 01:27:14,890 --> 01:27:17,184 …ett rum mörkt vid middagstid… 892 01:27:18,312 --> 01:27:22,899 … en människas skandalösa tänker bara på sig själv. 893 01:27:27,572 --> 01:27:31,325 Vi började den omöjliga processen att försöka glömma dem. 894 01:27:38,000 --> 01:27:41,294 Våra föräldrar verkade bättre kunna göra detta... 895 01:27:41,378 --> 01:27:44,630 …återvänder till deras tennisfyrspel och cocktailkryssningar... 896 01:27:44,716 --> 01:27:47,886 …som om de hade sett allt det här förut. 897 01:27:48,343 --> 01:27:53,725 Det var fullfjädrad sommar igen, över ett år sedan Cecilia skar upp sina handleder... 898 01:27:53,808 --> 01:27:56,394 ...sprider giftet i luften. 899 01:27:56,477 --> 01:27:59,689 Ett spill på anläggningen ökade fosfaterna i sjön... 900 01:27:59,772 --> 01:28:04,069 ...och producerade ett så tjockt avskum av alger att träsklukten fyllde luften... 901 01:28:04,153 --> 01:28:06,697 ...infiltrerar de eleganta herrgårdarna. 902 01:28:07,698 --> 01:28:11,536 Debutanter grät över olyckan att komma ut om en säsong... 903 01:28:11,620 --> 01:28:14,581 ... alla skulle komma ihåg för dess dåliga lukt. 904 01:28:14,664 --> 01:28:18,752 The O'Conners däremot, kom på den geniala lösningen... 905 01:28:18,834 --> 01:28:23,090 ...att göra temat för sin dotter Alices debutantfest "Asphyxiation". 906 01:28:23,174 --> 01:28:27,137 Som alla andra, vi gick för att glömma Lissabonflickorna. 907 01:28:28,221 --> 01:28:30,515 Hon kommer att ge honom en hjärtattack! 908 01:29:15,604 --> 01:29:17,691 Hej Parkie. 909 01:29:22,029 --> 01:29:24,532 Al har skådespelarfelet, du vet. 910 01:29:26,160 --> 01:29:28,453 Hon fångade den från Pinkie. 911 01:29:29,621 --> 01:29:32,833 Och jag vill meddela ikväll nästa höst... 912 01:29:32,916 --> 01:29:36,253 ...Alice kommer att göra det en liten skola i New Haven 913 01:29:39,047 --> 01:29:42,302 Det har jag hört att de har en fantastisk dramaskola där ute. 914 01:29:42,385 --> 01:29:46,598 - Faktiskt, Sam, byggde inte din far den? - Det är juristskolan. 915 01:29:48,349 --> 01:29:52,104 Vi är så stolta över Alice. Vi kunde verkligen inte vara stoltare. 916 01:30:00,236 --> 01:30:02,489 Jag har haft det. 917 01:30:02,573 --> 01:30:04,785 Adjö, grymma värld. 918 01:30:10,833 --> 01:30:13,627 Nej, nej, nej, du förstår mig inte! 919 01:30:13,709 --> 01:30:16,214 Jag är tonåring. Jag har problem! 920 01:30:26,809 --> 01:30:29,727 Så mycket har sagts om tjejerna genom åren. 921 01:30:32,523 --> 01:30:35,025 Men vi har aldrig hittat något svar. 922 01:30:37,737 --> 01:30:40,948 Det spelade ingen roll i slutändan hur gamla var de... 923 01:30:42,533 --> 01:30:44,619 ...eller att de var tjejer. 924 01:30:46,996 --> 01:30:49,875 Men bara att vi hade älskat dem... 925 01:30:49,960 --> 01:30:52,461 ...och att de inte hade hört oss ropa... 926 01:30:52,545 --> 01:30:56,674 …hör fortfarande inte att vi ringer dem ut ur dessa rum... 927 01:30:56,757 --> 01:30:59,719 …vart de gick för att vara ensamma för alla tider... 928 01:31:01,139 --> 01:31:05,516 ...och där vi aldrig kommer att hitta bitarna för att sätta ihop dem igen. 929 01:31:37,927 --> 01:31:42,181 ♪ Jag är en gymnasieälskare 930 01:31:44,268 --> 01:31:48,772 ♪ Och du är min favoritsmak 931 01:31:54,612 --> 01:31:57,824 ♪ Kärlek är allt 932 01:31:57,908 --> 01:32:01,244 ♪ Hela min själ 933 01:32:01,328 --> 01:32:05,457 ♪ Du är min lekplatskärlek 934 01:32:34,823 --> 01:32:39,537 ♪ Ändå skakar mina händer 935 01:32:41,247 --> 01:32:45,876 ♪ Jag känner att min kropp finns kvar 936 01:32:51,758 --> 01:32:54,886 ♪ Tiden spelar ingen roll 937 01:32:55,138 --> 01:32:58,181 ♪ Jag brinner 938 01:32:58,557 --> 01:33:02,687 ♪ På lekplatsen kärlek 939 01:33:31,969 --> 01:33:35,974 ♪ Du är guldbiten 940 01:33:38,267 --> 01:33:42,854 ♪ Det spolar hela min själ 941 01:33:48,653 --> 01:33:51,323 ♪ Förlängning 942 01:33:51,990 --> 01:33:54,909 ♪ På marken 943 01:33:55,367 --> 01:34:00,124 ♪ Du är min lekplatskärlek 944 01:34:19,019 --> 01:34:21,730 ♪ När som helst 945 01:34:22,273 --> 01:34:25,193 ♪ Var som helst 946 01:34:25,652 --> 01:34:29,947 ♪ Du är min lekplatskärlek